Sono tornataaa!!! Finalmente!! L'estate è passata, siamo già in autunno... Il tempo passa così velocemente che quasi non me ne rendo conto. E' stata un'estate piena piena e in certi momenti anche super calda, troppo calda! Ancora adesso ci sono circa 25-26° durante la giornata, adesso si sta bene, fosse sempre questa temperatura qui!E' difficile poter raccontare brevemente tutte le cose successe quest'estate, perchè oltre a essere tante, alcune sarebbe bello anche raccontarle più dettagliatamente! Ma vedrò quello che riesco a fare. Andrò ad argomenti così magari non rischio di dimenticarmi qualcosa di importante. Partiamo dall'argomento lavoro: Eh sì perchè, a giugno ho ricevuto una telefonata da fratello Giuseppe Fontanella (il responsabile delle traduzioni per la Chiesa in Italia), per dirmi che Simona (una che lavora nel dipartimento traduzioni) e suo marito sono riusciti ad adottare un bambino coreano di 9 mesi e lei quindi doveva andare in maternità, sicuramente per almeno 5 mesi ma poi poteva scegliere di prendersela tutta, cioè circa 11 mesi. Cosa che alla fine ha deciso di fare. Giuseppe non so come (o forse lo so..!) ha pensato a me per sostituire Simona e quindi essere assunta a tempo pieno per fare le traduzioni per la Chiesa. Insomma il mio sogno!!! La Chiesa in generale adesso non assume direttamente, ma come nel mio caso, tramite altre agenzie assume personale. Infatti io sono stata assunta dall'Adecco anche se alla fine i termini sono gli stessi come se fossi assunta dalla Chiesa stessa. Non mi sembrava vero e ancora adesso non mi sembra vero! Anche se non sarà per molto tempo, sono contentissima di avere questa grande opportunità di crescita e soprattutto di realizzazione di uno dei miei sogni! Spesso non mi sento adeguata, gli altri sono tutti così bravi, e io invece.. non mi sento all'altezza, ma alla fine è come una chiamata nella Chiesa: all'inizio non ci sentiamo pronti ma poi il Signore ci aiuta a svolgerlo, cosa che sta accadendo anche a me! E' bello poter lavorare traducendo la rivista della Liahona e altre cose! E' incredibile tutto il lavoro che c'è dietro una traduzione. Piano piano sto scoprendo questo mondo e mi piace sempre di più!
Sono stata assunta e quindi ho cominciato a lavorare il 22 luglio. Sono dovuta andare a Milano a firmare il contratto: quella settimana Xavier era in ferie così siamo andati tutti insieme e con noi c'era anche il mio amico della missione (eravamo nella stessa classe al MTC) Jb che è venuto a casa nostra per circa 2 settimane. A Milano prima sono andata all'Adecco e poi sono andata agli uffici della Chiesa, dove mi sono state date altre istruzioni e Giuseppe mi ha spiegato alcune cose e installato dei programmi. Siamo andati in macchina e poi a Milano ci siamo spostati con la metro. Che strano andare in una città grande, non sono proprio abituata.
Il mio orario è dal lunedì al venerdì dalle 8 alle 17 con un'ora in mezzo per mangiare. Lavoro da casa e siccome il nostro computer aveva qualche problema alla fine Giuseppe mi ha portato quello di Simona, così ora sto usando il suo per lavorare.
Alessandro Dini Ciacci, me, Manuela Falleri, Claudia Pozzi, Marcello Nei, Giuseppe Fontanella
Quando è venuta la famiglia di Xavier, per una settimana ho fatto dalle 6 alle 10 di mattina e poi ho avuto 2 settimane di "ferie" perchè poi dovevo anche andare al tempio con i giovani.
All'inzio di questo mese, martedì 8 e mercoledì 9 sono andata a Bologna per un seminario del Dipartimento Traduzioni in Italia. Ci siamo ritrovati tutti e 6 (gli altri venivano da Roma, Genova, Milano, Vercelli e vicino a Bologna) alla stazione e poi con l'autobus siamo andati in cappella, dove Claudia aveva preparato tutto per questo seminario (cibo, regalini, programma). E' stato molto interessante e il cibo preparato da Claudia e altre sorelle del rione di Bologna era buonissimo soprattutto il tiramisù!!!!!!!!!! Che tra l'altro è il mio dolce preferito!! =)
La sera, sempre spostandoci in autobus, siamo andati all'hotel a lasciare le nostre cose e poi siamo andati a mangiare in un ristorante: molto buono ma porzioni troppo piccole (o io ho lo stomaco troppo grande??) Dopo cena abbiamo fatto un bel giro a piedi in centro, abbiamo mangiato un gelato e Claudia ci ha fatto da guida spiegandoci un po' la storia di Bologna e degli edifici più importanti. E' stato proprio bello! Io Bologna l'avevo vissuta in modo completamente diverso quando andavo all'università e non l'avevo mai apprezzata veramente, ma Claudia ce l'ha resa proprio interessantissima! Ho avuto modo anche di conoscere quelli che lavorano nelle traduzioni: sono molto simpatici ed è bello trovarsi tra membri. L'hotel era carino, e la mattina la colazione era buona buona! Siamo poi tornati in chiesa dove abbiamo continuato il seminario poi dopo pranzo siamo andati in stazione per tornare a casa. Mi piace imparare e scoprire cose nuove, cose che prima ignoravo totalmente; sono affascinata da tutto quello che c'è da imparare e vorrei poter conoscere ogni cosa!! Ma per quello ci vuole ancora un bel po' di tempo... Intanto sono grata per queste possibilità meravigliose che mi dà il Signore di lavorare e in qualche modo aiutare nell'edificazione del Suo regno sulla terra!!
Ed Elodie? Chi si prende cura di lei mentre io lavoro?? Alcune sorelle del mio ramo (Monica e Maria Josè) sono venute ad aiutarmi. All'inizio, quando ho cominciato a lavorare, siccome era qua, anche Jb mi ha aiutato stando con Elodie. Adesso è Elena che viene a tenerla, e quando Xavier è a casa, anche lui mi aiuta molto. Quindi volevo ringraziare tutti per il vostro grande aiuto, vi voglio tanto bene!!
Questo lavoro arriva anche in un momento in cui abbiamo molto bisogno.. è proprio una benedizione per noi e sono sicura che non è a caso! =)
I'm baaack! Finally! Summer is over, it's fall already... Time passes so fast that I almost don't realize that. It has been a summer really full of thing and at times even super hot, too hot! Even now there are about 25-26° during the day, now it is fine, I wish it could be always like this!
It's hard to describe briefly all things that happened this summer, because they are many, and some would be nice to tell wiht more details! But I'll see what I can do. I'll divide everything into topics so maybe not I won't forget something important. Ok, so let's start talk about the job: yeah, because in June I received a phone call from brother Giuseppe Fontanella (the "boss" of the translation department of the Church in Italy), he told me that Simona (one sister who works in the translation department) and her husband adopted a Korean child of 9 months and she then had to go on maternity, certainly for at least 5 months but she could choose to take all of it, that is about 11 months. Finally she decided to take all the 11 months. I don't know why (or perhaps I know ..!) Giuseppe thought about me to replace Simona for this time working full-time doing translations for the Church. Well, this was my dream! The Church generally does not hire directly now, but, as in my case, through other job agencies. In fact I was hired by Adecco although eventually the terms of the contract are the same as if I were hired by the Church itself. I couldn't believe it and I still don't, I'm so blessed! Even if it's not for a long time, I'm happy to have this great opportunity to grow and especially to achieve one of my life goals! Often I feel like I'm not up to this job, the other translators are all so good, and I am.. I feel like I'm not, but finally it is like a Church calling: at the beginning, we do not feel ready but then the Lord helps us to fullfill it, exactly like it's happening to me! It's nice to translate the Ensign magazine and other things too! It's unbelievable all the work that is behind a translation. Little by little I'm discovering this world and I love it even more!
I was hired and I started working on July 22nd. I had to go to Milan to sign the contract: Xavier was on vacation that week so we all went together; with us also came my mission friend (we were in the same class at the MTC) Jb who came to visit us for about 2 weeks. Once we got to Milan I went to the Adecco agency first and then the Church offices, where I received more instructions, and Giuseppe explained me some stuff and installed in my computer some programs I needed in order to work. We went to Milan by car, then we took the subway. It's so weird to be in a big city, I'm not really used to.
I have to work from Monday through Friday from 8 am to 5 pm with an hour for lunch break. I work from home and since our computer had some problems eventually Giuseppe brought me Simona's computer, so now I'm using hers to work.
Questo lavoro arriva anche in un momento in cui abbiamo molto bisogno.. è proprio una benedizione per noi e sono sicura che non è a caso! =)
I'm baaack! Finally! Summer is over, it's fall already... Time passes so fast that I almost don't realize that. It has been a summer really full of thing and at times even super hot, too hot! Even now there are about 25-26° during the day, now it is fine, I wish it could be always like this!It's hard to describe briefly all things that happened this summer, because they are many, and some would be nice to tell wiht more details! But I'll see what I can do. I'll divide everything into topics so maybe not I won't forget something important. Ok, so let's start talk about the job: yeah, because in June I received a phone call from brother Giuseppe Fontanella (the "boss" of the translation department of the Church in Italy), he told me that Simona (one sister who works in the translation department) and her husband adopted a Korean child of 9 months and she then had to go on maternity, certainly for at least 5 months but she could choose to take all of it, that is about 11 months. Finally she decided to take all the 11 months. I don't know why (or perhaps I know ..!) Giuseppe thought about me to replace Simona for this time working full-time doing translations for the Church. Well, this was my dream! The Church generally does not hire directly now, but, as in my case, through other job agencies. In fact I was hired by Adecco although eventually the terms of the contract are the same as if I were hired by the Church itself. I couldn't believe it and I still don't, I'm so blessed! Even if it's not for a long time, I'm happy to have this great opportunity to grow and especially to achieve one of my life goals! Often I feel like I'm not up to this job, the other translators are all so good, and I am.. I feel like I'm not, but finally it is like a Church calling: at the beginning, we do not feel ready but then the Lord helps us to fullfill it, exactly like it's happening to me! It's nice to translate the Ensign magazine and other things too! It's unbelievable all the work that is behind a translation. Little by little I'm discovering this world and I love it even more!
I was hired and I started working on July 22nd. I had to go to Milan to sign the contract: Xavier was on vacation that week so we all went together; with us also came my mission friend (we were in the same class at the MTC) Jb who came to visit us for about 2 weeks. Once we got to Milan I went to the Adecco agency first and then the Church offices, where I received more instructions, and Giuseppe explained me some stuff and installed in my computer some programs I needed in order to work. We went to Milan by car, then we took the subway. It's so weird to be in a big city, I'm not really used to.
I have to work from Monday through Friday from 8 am to 5 pm with an hour for lunch break. I work from home and since our computer had some problems eventually Giuseppe brought me Simona's computer, so now I'm using hers to work.
San Petronio, Bologna
When Xavier's family came here, the first week I worked only from 6 to 10 am and then I had 2 weeks of "vacation" because I had to go to the temple with the youth of the district.
At the beginning of this month, on Tuesday 8th and on Wednesday 9th I went to Bologna for a seminar of the Translation Department in Italy. We were all there: 6 of us (the other come from Rome, Genoa, Milan, Vercelli and near Bologna). We met at the train station, then we went to the church (by bus), where Claudia prepared everything for this seminar (food, gifts, programs..). It was very interesting and the food prepared by Claudia and other sisters of the Bologna ward was very good especially the tiramisù!!!!!!!!!! Which is my favorite dessert! =)
In the evening, we took the bus again to goto the hotel to leave our bags and then we went to eat at a restaurant: it was very good but portions were too small (or is my stomach too big?) After dinner we did a nice walk around downtown, we ate an ice cream; Claudia was our "tour"guide, she explained a little of the history of Bologna and about the most important buildings. It was really nice! I was seeing Bologna in a completely different way when I was attending university and I never really appreciated it, but Claudia made it come to life and it became interesting! I also got to know the other translators: they are very nice! It is nice to be among members. The hotel was niceas well, and the breakfast in the morning was good! We then returned to the church where we continued the seminar; after lunch we went to the train station to go home. I enjoyed learning and discovering new things, things I had totally ignored until then, I'm fascinated by everything there is to learn and I want to know everything! But for that I still need a lot of time... For now, I am grateful for this wonderful opportunity that the Lord gives me to work and somehow help in the building up of His kingdom on earth!
And Elodie? How can I take care of her while I work?? Some sisters of my branch (Monica and Maria Josè) came to help me. At the beginning, since Jb was here, he baby-sitted Elodie. Elena is coming to help me now, when he's home Xavier help me a lot too. So I wanna thank everyone for your great help, love you lots!!
This job "came" also in a time of need for us, and I don't think it's by chance, it's a real blessing for our family! =)
